top of page



Here are some of the services I offer.

Translation English to Spanish/Spanish to English

Language Instruction Spanish/ESL

Editing Services

Manuscript Formatting

Cover Design

Contact me for more details and rates.




English to Spanish


Spanish to English

I offer translation for texts from Spanish to English and English to Spanish. I have been translating professionally for several years and have experience in both general translation and specialized texts. I accept all kinds of translation projects, from simple one page documents to full length books. All previous clients have been completely satisfied with my work. 

Rates vary depending on complexity and length of the project.

Recent Projects:


Here are some of the recent books I have translated:


Front Cover Picture.jpg
GINGER Front Cover.jpg
Brave Birch FRONT COVER.jpg
front cover FINAL.jpg
Owl-FRONT cover.jpg
FRONT COVER-milk-white house.jpg
Umbrellas Front Cover.jpg
50Shades-Cover front.jpg
Despertar en Equinoccio-Front Cover.jpg
Primavera de Espiritus-Front-cover-Final.jpg
Life Flies By.jpg
El DiaMás Oscuro de El Paso.jpg
Quien Dijo Que No se Podia Hacer.jpg

Language Instruction

I have over 35 years of teaching English to Spanish speaking students Spanish to English speaking students. I currently tutor Spanish for students of all ages, as well as ESL students. 

Past students include preschool and elementary school children, high school and college students, and working adults and retirees in both the United States and South America. 

Rates vary according to type of lesson.

I have a 5-star rating on the Wyzant tutoring platform, as well as with Varsity Tutors, and private lessons.

Recent Reviews:

"M is very excited about how much Spanish she is learning"

"Debbie continues to be a great tutor for both M and D."


Language Instruction


A Few Reviews from other Translation Projects:


From clients at

chester 16 on Sep 09, 2019

Translating from English to Spanish

Debra did an excellent work!



SMG458 on Sep 05, 2019

Translation Bilingual Ecuadorian Cookbook
We are almost done with our project and Debra has been fantastic to work with. She has thoroughly reviewed and edited our work and has provided us with both a clean, finished copy and a copy with her notes and track changes for review. She has also provided us with suggestions to improve the work and flow and communicated with us in a timely and honest manner. We would definitely work with her again.


Translation of a Christian book (218 pages) from English to Spanish with editing experience. Rating is 5 out of 5.
Mar  - Apr 2022

"Highly impressed with Debra's professionalism, communication, details and knowledge as a translator. She exceeded my expectations by far! I look forward to working with her on future projects and will highly recommend her to many colleagues."

For numerous other reviews, see my profile on where I have a 100% client satisfaction rating and have been translating since 2015.

Editing Services



I offer basic editing service. Rates vary depending on quality of writing.

Due to my schedule I have to be selective and cannot accept all work offered

Recent Reviews:

Deb Sanchez is one of those people who makes you believe in yourself. She can find the talent brewing beneath the surface and bring it to light.
Ruth Webster Author/Researcher


I offer formatting services for both print and e-books. Several of the books I have formatted have won awards based partly on content and partly on presentation/formatting.

Rates vary depending on complexity of the text.

Recent Reviews:


I was very impressed with Ms.Sanchez's work. I employed her help in formatting my first book and she did so promptly and professionally. She was very open to contact and kept me well up to date on all of the progress she made. I would highly recommend her and I will be sure to utilize her services again.

Formatter needed for paperback and ebook publishing

 Mar 2019 ~ via Upwork

I have known Deb Sanchez since 2015 when she was director of all writing programs at 
"The Library Place" at a local mall. She ran a writers group which I still attend.

She is proficient in grammar, sentence structure, and critical analysis. 

She has been invaluable in assisting me publish my first two books.

John J. Hardic

Here are some recent books that I formatted for clients:


Manuscript Formatting
FORMATTED book-ElPaso'sDarkest Day.jpg
FORMATTED Book Waking Dreams.jpg

Cover Design

I offer cover design services for both print and e-books.
For examples, see Tree Shadow Press, where I have designed most of their covers: EXCEPT for the books in the "Toe The Mark" series, Henry: The Jersey Brigade,
Jesse: 53rd Kentucky, and Cousins at War

Rates vary depending on complexity of the text.


Recent Reviews:

Deb Sanchez consistently surpasses my expectations. From cover design and word layout to considerate editing, she can't be beat. I have three short story collections through Tree Shadow Press that she edited, formatted and designed the cover. I couldn't be happier with how they turned out! In fact, my second collection, Herd of Nightmares, won a TAZ award and a nomination for horror cover of the year!
Kerry E B Black


Cover Design


  • Facebook Classic
  • Twitter Classic

© 2020 by Debra R Sanchez

bottom of page